Перекласти договір зі збереженням термінології: як зробити маркетологу з ШІ

30 хвилиндокументи

Кроки

1. Складіть глосарій: назви сторін, посади, назви продуктів, ключові терміни з закріпленим перекладом
2. Знеособте реквізити і суми, якщо перекладаєте у публічному сервісі, або беріть платний DeepL з видаленням текстів
3. Перекладіть документ з глосарієм і формальним тоном
4. Дайте помічнику оригінал і переклад з промптом на перевірку відповідності: пропущені речення, змінені числа, різні переклади одного терміна
5. Виправте знайдені розбіжності і перевірте нумерацію пунктів і посилання між ними
6. Віддайте перекладені пункти про відповідальність і розірвання на вичитку юристу з мовою оригіналу

Промпт

Роль: ти юридичний перекладач з {{мова оригіналу}} на {{мова перекладу}}.
Контекст: договір {{тип}} між [Сторона А] і [Сторона Б]. Глосарій: {{термін: переклад}}, {{термін: переклад}}. Тон формальний.
Задача: порівняй оригінал і переклад нижче. Знайди пропущені або додані речення, змінені числа і строки, терміни з глосарія, перекладені інакше, і місця, де переклад змінює юридичний зміст.
Формат: таблиця пункт | фрагмент оригіналу | фрагмент перекладу | проблема | виправлення. Наприкінці підсумок: скільки пунктів у оригіналі і у перекладі, чи збігається нумерація.
Оригінал:
{{оригінал}}
Переклад:
{{переклад}}

Критерій успіху

Кожен термін з глосарія перекладений однаково по всьому документу, кількість пунктів і чисел збігається з оригіналом, юрист підтвердив ключові пункти

Інструменти

• DeepL для маркетолога Переклад документів і листів зі збереженням форматування і глосарієм термінів компанії
• Claude для маркетолога Помічник для довгих документів, договорів і акуратного тексту з Projects під кожну справу
• ChatGPT для маркетолога Універсальний чат-помічник з пошуком, аналізом файлів і таблиць, голосом і власними GPT

Ця сама задача для юриста, керівника, менеджера з продажу, вчителя, асистента керівника, логіста.