DeepL українською: якість перекладу, глосарій і формальний тон

Оновлено 22.09.2026

Як це виглядає

• Переклад юридичних термінів неточний
• Сторони договору переплутані у середині тексту
• Формальний тон недоступний для української

Причини і що зробити

1. Українська підтримується як мова джерела і перекладу, а глосарій для української обмежений. Перекладайте з українською парою і перевіряйте терміни; для пар без глосарія закріплюйте терміни ручною заміною після перекладу
2. Довгий документ перекладається частинами, і терміни між частинами розходяться. Перекладайте файлом цілком у Pro, а не шматками у полі
3. Вибір формального або неформального тону доступний для частини мов. Для української перевіряйте звертання вручну і правте «ти» на «ви»
4. Скан без текстового шару. Спершу розпізнайте текст, потім перекладайте

Картка DeepL · Ціна DeepL в Україні